Remind me not to attempt brain surgery this week.
I ended up remounting the Windows drive into the chassis, and booting there for the financial management software. Hard mounted to metal, so it’s noisy as hell. But it got the job done, and I was able to boot back into hellboy shortly thereafter.
It was opening the chassis to pop in the drive that revealed the missing screwdriver. Hmmm.